1 00:01:01,017 --> 00:01:03,517 Tāpēc es nosūtīju e-pastu skolai, kurā apmeklēju mani interesē. 2 00:01:03,642 --> 00:01:05,418 Vai pieņemsi mani darbā? Kāda veida skola tā ir? 3 00:01:05,543 --> 00:01:07,106 Tā ir mākslas skola. 4 00:01:10,983 --> 00:01:12,796 Atpakaļ mežā. Tādā veidā. 5 00:01:13,812 --> 00:01:15,907 Mēs nogalinājām to puisi, un es... 6 00:01:16,032 --> 00:01:18,214 un es tev palīdzēju. -Es biju viņam blakus. 7 00:01:18,339 --> 00:01:20,093 Mīļā, skrien. Slēpt. 8 00:01:20,218 --> 00:01:22,593 Vai tev viss kārtībā? -Kāpēc viņi mani grib? 9 00:01:27,826 --> 00:01:30,182 Kur es esmu? -Nekliedz, viņš to ienīst. 10 00:01:30,307 --> 00:01:32,557 Jūs skatāties uz pasauli savādāk. 11 00:01:34,176 --> 00:01:35,617 Tāpat kā es. 12 00:01:46,351 --> 00:01:47,751 Jauks darbs. 13 00:01:52,603 --> 00:01:54,051 Nav slikti, Aleks. 14 00:01:55,376 --> 00:01:56,776 Tas vēl nav pabeigts. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 Tajā ir kaut kas tumšs. 16 00:02:01,746 --> 00:02:03,146 Vai tā ir laba zīme? 17 00:02:04,124 --> 00:02:05,533 Tā jūtas godīgi... 18 00:02:05,969 --> 00:02:07,969 un tā vienmēr ir laba zīme. 19 00:02:08,737 --> 00:02:11,103 Tā turpināt. Tev iet fantastiski. 20 00:02:15,787 --> 00:02:18,910 Vai tas jūtas godīgi? Ko tas atkal nozīmē? 21 00:02:19,748 --> 00:02:21,492 Nav ne jausmas, bet es pieņemšu. 22 00:02:21,617 --> 00:02:24,454 Par to jau runāji ar savu tēti tas kurss ārzemēs? 23 00:02:24,579 --> 00:02:27,003 Jā, bet... es nezinu. 24 00:02:27,469 --> 00:02:29,657 Es nedomāju, ka viņš mani atlaidīs. 25 00:02:31,151 --> 00:02:32,804 Tas ir šausmīgi. 26 00:02:33,022 --> 00:02:35,582 Es paņemšu vēl krāsu un sāciet no jauna. 27 00:02:41,093 --> 00:02:42,644 Tas ir ārprāts... 28 00:02:42,931 --> 00:02:46,051 Tas izskatās tik... draudīgi. 29 00:02:46,644 --> 00:02:48,519 Kur... no kurienes tas nāca? 30 00:02:49,238 --> 00:02:51,407 No manas galvas. Nezinu. 31 00:02:52,737 --> 00:02:55,175 Tā ir ainava, par kuru es domāju. 32 00:02:57,380 --> 00:03:00,193 Tas man atgādina Holandera darbs. 33 00:03:01,134 --> 00:03:02,634 Ja tikai es būtu tik labs. 34 00:03:02,817 --> 00:03:04,227 Jūs esat. 35 00:03:05,949 --> 00:03:07,377 Paldies, Džastin. 36 00:03:08,449 --> 00:03:11,096 Es gribēju viņa izstādi tiekamies, pirms tas ir pagājis. 37 00:03:11,221 --> 00:03:13,721 Es neiebilstu iet ja meklē kompāniju. 38 00:03:15,698 --> 00:03:17,920 Jā... Varbūt. 39 00:03:24,684 --> 00:03:26,429 Vai jūs joprojām dodaties uz Tailera ballīti? 40 00:03:26,554 --> 00:03:31,117 Nav ne jausmas, es iešu mājās un mans vecāki ir rezervējuši priekšlaicīgu lidojumu. 41 00:03:31,296 --> 00:03:33,872 Pamet ballīti tieši uz lidostu. 42 00:03:33,997 --> 00:03:35,829 Tu guli lidmašīnā. -Nezinu. 43 00:03:35,954 --> 00:03:37,396 Vai jūs domājat, ka Džastins būs tur? 44 00:03:37,521 --> 00:03:40,350 Alekss, Džastins man jautāja, vai ej arī tu. 45 00:03:42,352 --> 00:03:45,602 Tiekamies 21:00 un tad ejiet tur kopā. 46 00:03:46,965 --> 00:03:49,713 Šorīt zvanīja trīs reizes. Jauns rekords. 47 00:03:49,838 --> 00:03:53,026 Es tā bieži nezvanītu ja ierakstāt biežāk. 48 00:03:54,029 --> 00:03:57,529 Vai zini, ka es šeit apmeklēju nodarbības? -Es zinu. 49 00:03:57,654 --> 00:04:01,418 Es vēlos, lai jūs ļautu mums atkal dzirdēt no jums. Kad esmu savā istabā. 50 00:04:01,543 --> 00:04:04,231 Vai vēlaties apsveikt? -Jau vakar. 51 00:04:04,404 --> 00:04:07,217 es tevi mīlu. Nevaru sagaidīt rītdienu. 52 00:04:07,376 --> 00:04:09,124 Es arī tevi mīlu. Man jāiet, labi? 53 00:04:09,249 --> 00:04:11,890 Labi. Neaizmirsti piezvanīt pirms došanās ceļā. 54 00:04:12,015 --> 00:04:13,824 Jā, es apsolu. 55 00:04:13,949 --> 00:04:16,755 es tevi mīlu. -Es arī tevi mīlu. 56 00:04:17,585 --> 00:04:19,228 Vai kaut kas notiek? 57 00:04:19,355 --> 00:04:22,659 Vai arī tu viņu atkal traucēji? par viņas rītdienas lidojumu? 58 00:04:22,784 --> 00:04:24,182 Problēmas? 59 00:04:24,307 --> 00:04:27,620 Es viņai atgādinu reģistrēties, un ko ņemt līdzi... 60 00:04:27,745 --> 00:04:30,684 un uzstāj, ka viņiem ir trīs stundas ir klāt jau iepriekš. 61 00:04:30,809 --> 00:04:33,059 Es neteicu cikos viņai tur ir jābūt. 62 00:04:33,745 --> 00:04:36,384 Es saprotu, ka jums tas patīk lai Alekss būtu mājās... 63 00:04:36,509 --> 00:04:39,676 bet tikai pieņem, ka tu nedēļas nogalē viņu daudz neredzēšu. 64 00:04:39,801 --> 00:04:43,989 Viņa gulēs vai tiksies ar saviem vecajiem skolas draugiem. 65 00:04:44,115 --> 00:04:45,518 Tas ir labi. 66 00:04:45,663 --> 00:04:49,413 Ja mēs ēdam tikai vienu vakaru kopā vai skatīties filmu. 67 00:04:49,898 --> 00:04:53,523 Ēst ir kārtībā. Tikai filmu vakars Es domāju, ka tas nav iespējams. 68 00:04:54,132 --> 00:04:57,013 Bet ziniet, ja vēlaties darījumu vēl kādu laiku ar viņu... 69 00:04:57,138 --> 00:04:59,567 vai tu vari sasiet mezglu... 70 00:04:59,692 --> 00:05:03,317 un beidzot piekrītu ar to vasaras programmu viņai. 71 00:05:04,518 --> 00:05:06,167 Es nezinu, vai tā ir laba ideja. 72 00:05:06,292 --> 00:05:10,005 Tur ir daudz klasesbiedru un trīs skolotāji. 73 00:05:10,797 --> 00:05:12,197 Viņa būs drošībā. 74 00:05:13,356 --> 00:05:15,625 Jums šodien vienalga ir tikšanās ar Kērtisu? 75 00:05:15,750 --> 00:05:18,120 Jā, es ar nepacietību gaidu sarunu ar viņu. 76 00:05:18,245 --> 00:05:20,995 Tu domā, ka tu viņam nepatīk vai piedāvāsi darbu? 77 00:05:21,183 --> 00:05:23,979 Kad viņš to dara, es viņu dzirdu. -Es zinu, ko viņš grib. 78 00:05:24,104 --> 00:05:27,672 Tu atgriezies uguns līnijā, kamēr viņš ērti sēž birojā. 79 00:05:27,797 --> 00:05:29,610 Tas nebūs tik ekstrēmi. 80 00:05:32,288 --> 00:05:33,711 Jā, es... 81 00:05:36,423 --> 00:05:40,078 Bija tik jauki ar tevi atkal būt lai es būtu blakus, Denij. 82 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 Beidzot mēs zinām, kā tiešām var būt kopā. 83 00:05:45,083 --> 00:05:46,483 es zinu. 84 00:05:46,955 --> 00:05:50,643 Un es vairs nekad neko nedarītu riskēt ar to. 85 00:05:51,263 --> 00:05:53,701 Vienkārši dzer kafiju ar vecu draugu. 86 00:05:55,877 --> 00:05:58,885 Apsoli man šodien nekam nepiekrīt. 87 00:05:59,010 --> 00:06:00,430 Protams, ka nē. 88 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 Man jāķeras pie darba. 89 00:06:04,407 --> 00:06:05,930 Vai es tevi satikšu šovakar? -Jā. 90 00:06:10,135 --> 00:06:11,535 Vai tu tiešām to domā? 91 00:06:14,635 --> 00:06:16,260 Tas ir daudz nulles. 92 00:06:18,247 --> 00:06:19,647 Jūs esat tā vērts. 93 00:06:21,119 --> 00:06:24,119 Tas ir kārdinoši vīrieti Es netaisos melot. 94 00:06:24,296 --> 00:06:26,982 Es tikai sāku atkal pierast uz ģimenes dzīvi. 95 00:06:27,107 --> 00:06:28,982 Tava meita atkal mācās, vai ne? 96 00:06:29,171 --> 00:06:31,011 Tavi bērni ir ārā, Denij. 97 00:06:31,136 --> 00:06:33,261 Vai jūs patiešām izbaudāt savu pensiju tagad? 98 00:06:34,089 --> 00:06:36,227 Es kalpoju vairāk nekā 20 gadus, Kērtis. 99 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 Man joprojām ir tik daudz, ko jums piedāvāt. 100 00:06:39,616 --> 00:06:42,179 Skatiet to kā citu pasniegšanas veidu. 101 00:06:44,621 --> 00:06:48,746 Es nezinu, vai privātais sektors ietilpst tajā pašā klasē. 102 00:06:49,452 --> 00:06:53,952 Atcerieties, ko mēs domājām par šiem puišiem? kad viņi izjauca mūsu misijas? 103 00:06:54,631 --> 00:06:58,194 Kā mēs vēlētos viņu algu un vēlas iegūt brīvību. 104 00:06:58,809 --> 00:07:00,209 Klausies... 105 00:07:00,681 --> 00:07:03,423 šī varētu būt lieliska iespēja. 106 00:07:04,467 --> 00:07:06,780 Man ir Terēza un Ēriksons jau uz klāja. 107 00:07:12,329 --> 00:07:14,517 Grupa atkal kopā atnes, ja? 108 00:07:15,435 --> 00:07:18,685 Tu vadi vīriešus kuru pazīsti un kam uzticies. 109 00:07:18,944 --> 00:07:22,319 Nesaki, ka tāds ir piedāvājums nepadara to pievilcīgāku. 110 00:07:22,920 --> 00:07:25,532 Man šodien nav vajadzīga atbilde. 111 00:07:25,706 --> 00:07:28,894 Paņemiet nedēļas nogali. Ja vēlaties, paņemiet nedēļu. 112 00:07:29,405 --> 00:07:32,669 Vienkārši zini, ka tu esi mans ir jūsu pirmā izvēle. 113 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 Tas ir traki. -Jā. 114 00:07:44,246 --> 00:07:45,644 Vai viņi saka, kur viņi būs? 115 00:07:45,769 --> 00:07:47,292 Es jau viņus tur redzu. 116 00:07:53,298 --> 00:07:55,649 Uzdāviniet dzimšanas dienas zēnam vai meitenei mīlestību. 117 00:07:55,823 --> 00:07:58,608 Ņem to mierā, dzimšanas dienas zēn. 118 00:07:59,043 --> 00:08:01,132 Nāc, Kerija. 119 00:08:03,744 --> 00:08:06,181 Kāds jau ir acīmredzami piedzēries. 120 00:08:06,311 --> 00:08:08,444 Viņš joprojām ir izskatīgs. 121 00:08:08,792 --> 00:08:11,278 Viņš un Zoe ir kopā divas nedēļas izšķīrās. 122 00:08:11,403 --> 00:08:13,144 Jā... "Sadalās". 123 00:08:13,536 --> 00:08:15,756 Es tevi saprotu. Tad dodieties uz to. 124 00:08:15,982 --> 00:08:17,409 Es meklēšu Džastinu. 125 00:08:17,540 --> 00:08:20,412 Par vēlu. Viņš jau ir tevi atradis. 126 00:08:23,328 --> 00:08:24,982 Sveiks Alekss. -Sveiks Džastin. 127 00:08:26,122 --> 00:08:28,725 Taileram ir ko darīt daudz dzēru, vai ne? 128 00:08:28,943 --> 00:08:31,381 Ticiet man, tas nav tikai šodien. 129 00:08:31,511 --> 00:08:33,886 Viņš būs piedzēries visu nedēļas nogali. 130 00:08:41,390 --> 00:08:44,306 Esiet godīgi. Vai es viņai patīku vai nē? 131 00:08:56,757 --> 00:08:59,007 Viņa raida pretrunīgus signālus. 132 00:09:00,278 --> 00:09:03,069 Viņa var būt nedaudz atturīga. Tas arī viss. 133 00:09:03,194 --> 00:09:04,761 Viņa ir daudz pārdzīvojusi. 134 00:09:09,070 --> 00:09:10,633 Ko tu domā ar 'daudz'? 135 00:09:11,463 --> 00:09:13,645 Bez spiediena, bet... - Viss kārtībā. 136 00:09:14,429 --> 00:09:17,040 Nākamreiz jums izdosies. -Jā, vispirms skatieties. 137 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Skaties un mācies. -Ak, labi�. 138 00:09:32,150 --> 00:09:33,381 Kāda diena. 139 00:09:33,506 --> 00:09:36,024 Atkal trūkst darbinieku. Smags avārija uz šosejas. 140 00:09:36,149 --> 00:09:38,087 Gaitenī desmitiem nestuvju 141 00:09:38,621 --> 00:09:40,246 Tu noteikti esi noguris. 142 00:09:40,877 --> 00:09:42,440 Vai es varu kaut ko darīt jūsu labā? 143 00:09:42,813 --> 00:09:45,501 Jums būtu trīs papildu medmāsas var noorganizēt. 144 00:09:47,093 --> 00:09:48,949 Vai rīt nāksi? paņemt Aleksu? 145 00:09:49,074 --> 00:09:52,121 Ja tikai es varētu. Mana maiņa sākas 9:00. 146 00:09:52,461 --> 00:09:54,961 Cikos tu dosies prom? -Tieši pulksten 5:15. 147 00:09:55,203 --> 00:09:56,828 Viņa nenolaižas līdz pulksten 8:00. 148 00:09:56,987 --> 00:09:59,865 Es zinu, bet es viņu gribu pārsteidz ar virtuļiem. 149 00:09:59,990 --> 00:10:02,427 Tas ir ļoti mīļi no tavas puses. 150 00:10:02,906 --> 00:10:05,474 Es domāju, ka man ir jāveic daži labojumi. 151 00:10:05,735 --> 00:10:07,650 Viņa zina, ka tu viņu mīli. 152 00:10:08,042 --> 00:10:10,392 Jūs to jau esat pierādījuši. 153 00:10:13,090 --> 00:10:15,278 Kā noritēja saruna ar Kērtisu? 154 00:10:16,777 --> 00:10:18,710 Tas ir vilinošs piedāvājums. 155 00:10:18,835 --> 00:10:21,142 Alga ir dubultojusies. 156 00:10:21,621 --> 00:10:24,809 Un es strādāšu ar dažiem puiši no manas vecās komandas. 157 00:10:25,059 --> 00:10:27,931 Bet... tev ir šaubas. 158 00:10:28,758 --> 00:10:33,197 Man ir jāstrādā. Es nevaru sēdi nekustīgi visu dienu. 159 00:10:33,846 --> 00:10:35,817 Es to apsolīju Es vairs neaizbrauktu. 160 00:10:35,942 --> 00:10:38,817 Diemžēl ir tikai viena lieta kas man padodas. 161 00:10:43,599 --> 00:10:44,999 Kā būtu ar... 162 00:10:45,830 --> 00:10:49,132 policists? -Nē, ne man. 163 00:10:49,257 --> 00:10:51,781 Nekādā gadījumā. -Tev ļoti piestāv zils. 164 00:10:55,393 --> 00:10:57,783 Tātad nedēļas nogalē esat mājās? 165 00:10:58,222 --> 00:11:02,160 Mans lidojums izlido pēc dažām stundām, un man vēl jāsavāc mantas. 166 00:11:03,010 --> 00:11:06,112 Es paņemšu šo. -Paldies. 167 00:11:07,057 --> 00:11:08,726 Mašīna ir ceļā. 168 00:11:12,497 --> 00:11:13,946 Klausies... 169 00:11:14,638 --> 00:11:17,247 Es zinu, ka jums ir dažas lietas esat pieredzējis. 170 00:11:17,372 --> 00:11:19,635 Ko jūs ar to domājat? -Nav ne jausmas. 171 00:11:19,766 --> 00:11:23,595 Kerija tikko kaut ko teica ir noticis. Tas arī viss. 172 00:11:24,123 --> 00:11:26,822 Ak, labi�. -Ja puisis tevi sāpina... 173 00:11:26,947 --> 00:11:29,197 Es viņam sitīšu ar prieku par viņa galvu. 174 00:11:29,430 --> 00:11:30,832 Tas ir mīļi no tevis. 175 00:11:38,299 --> 00:11:39,769 Es domāju... 176 00:11:44,051 --> 00:11:45,530 tu vienkārši ļoti jauka. 177 00:11:47,314 --> 00:11:51,711 Ja jūs kādreiz vēlaties par to runāt Es esmu jūsu labā. 178 00:11:55,149 --> 00:11:57,891 Džastins. Vai esi redzējis manu telefonu? 179 00:11:58,282 --> 00:12:00,284 Nē, cilvēk. 180 00:12:00,575 --> 00:12:02,466 Es tev to iedevu lai uzņemtu šo fotoattēlu. 181 00:12:02,591 --> 00:12:04,388 Jā, bet es jau atdevu. 182 00:12:04,513 --> 00:12:07,422 Es nevaru viņu atrast. -Pajautā Meganai. 183 00:12:07,588 --> 00:12:10,605 Es jau izdarīju. Viņai tā nav. - Jautājiet vēlreiz. 184 00:12:10,730 --> 00:12:14,770 Vienkārši izsekojiet savus soļus, cilvēk. Būs labi. 185 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 Tu esi noguris. 186 00:12:18,604 --> 00:12:21,137 Izklausās, ka tev vajadzētu nākt līdzi palīdzēt meklēšanā. 187 00:12:21,262 --> 00:12:22,679 Tas var pagaidīt. 188 00:12:23,023 --> 00:12:24,360 Tas nav svarīgi. 189 00:12:24,485 --> 00:12:27,423 Mans taksometrs ir gandrīz klāt. -Es tevi izvedīšu ārā. 190 00:12:33,578 --> 00:12:35,151 Šovakar man bija ļoti jautri. 191 00:12:35,276 --> 00:12:37,713 Es arī. Tas bija ļoti jautri. 192 00:12:42,945 --> 00:12:44,559 Izklaidējies kopā ar vecākiem. -Noteikti. 193 00:12:44,684 --> 00:12:47,809 Nestaigājiet ārā šajās kurpēs. -Jā, labi. 194 00:12:54,904 --> 00:12:56,375 Kā pagāja vakars? 195 00:12:57,395 --> 00:12:58,832 Labi. 196 00:13:08,483 --> 00:13:10,702 Tu nezvanīji pirms aizbraukšanas. 197 00:13:10,985 --> 00:13:12,860 Aleksa nokavēja viņas lidojumu. 198 00:13:13,270 --> 00:13:15,838 Viņa tagad ir ar mani. Vai vēlaties ar viņu runāt? 199 00:13:16,534 --> 00:13:17,934 Kas tu esi? 200 00:13:19,711 --> 00:13:22,192 Alekss. Atvadies no sava tēva. 201 00:13:25,366 --> 00:13:27,621 Viņa ir nogurusi. -Kas tu pie velna esi? 202 00:13:27,878 --> 00:13:30,984 Esmu vīlies par tevi neatpazīst manu balsi. 203 00:13:33,813 --> 00:13:36,467 Jums vajadzētu būt mirušam. -Es jau esmu. 204 00:13:36,935 --> 00:13:39,374 Tu mani nogalināji, kad tu nogalināja manu vienīgo dēlu. 205 00:13:39,499 --> 00:13:40,776 Klausies mani, Stenlij. 206 00:13:40,907 --> 00:13:43,856 Atlaid viņu, un es atlaidīšu jūs varat dzīvot mierīgi. 207 00:13:43,981 --> 00:13:45,407 Ar mieru? 208 00:13:46,086 --> 00:13:48,224 Mēs jau esam pagājuši garām tai stacijai. 209 00:13:48,349 --> 00:13:51,749 Ja tu viņu sāpināsi, es viņu nogalināšu visi, kurus tu mīli. 210 00:13:51,874 --> 00:13:53,310 Jūs to jau esat izdarījis. 211 00:13:54,291 --> 00:13:55,691 Klausies mani. 212 00:13:56,748 --> 00:13:58,265 Un uzmanīgi klausieties. 213 00:13:58,794 --> 00:14:01,388 Nē, pagaidi. Kā mēs zinām Vai esat pārliecināts, ka tas ir īsts? 214 00:14:01,513 --> 00:14:03,021 Jo es dzirdēju viņas balsi, Džanīna. 215 00:14:03,146 --> 00:14:05,676 Stenlijam Diksonam ir mati. Viņš man piezvanīja no viņas telefona. 216 00:14:05,801 --> 00:14:08,504 Viņš to teica kā FIB nāk līdzi, viņš viņu nošauj. 217 00:14:08,629 --> 00:14:11,927 Tad mēs lūdzam viņus būt diskrētiem strādāt. Tas ir FIB. 218 00:14:12,052 --> 00:14:15,427 Viņi ir salinieki. Viņi redz tos nākam no tālienes. 219 00:14:15,729 --> 00:14:18,392 Es paskatījos uz viņu, Es zinu, uz ko viņš ir spējīgs. 220 00:14:18,517 --> 00:14:20,836 Ja mēs esam policija vai FIB ieslēdzies, Alekss nomirst. 221 00:14:20,961 --> 00:14:23,149 Jūs nevarat vienkārši doties tur. 222 00:14:23,293 --> 00:14:24,717 Tā ir pašnāvība. 223 00:14:24,964 --> 00:14:26,300 Citu variantu nav. 224 00:14:26,430 --> 00:14:29,555 Tās ir lamatas, Denij. Viņš tevi nogalinās. 225 00:14:29,680 --> 00:14:31,732 Un viņš pamet Aleksu droši vien pat nebrauks. 226 00:14:31,857 --> 00:14:33,356 Vai jums vispār ir plāns? 227 00:14:33,481 --> 00:14:35,488 Esmu jau iepriekš veicis atbrīvošanas akcijas. 228 00:14:35,613 --> 00:14:38,230 Tiklīdz uzzinu kur atrodas Alekss un ar ko man ir jātiek galā... 229 00:14:38,355 --> 00:14:41,320 Es ieeju, nogalināts viņu un paņem viņu sev līdzi. 230 00:14:41,445 --> 00:14:44,231 Un kas man tad jādara? Cerot uz labāko? 231 00:14:44,361 --> 00:14:45,761 Paskaties uz mani. 232 00:14:46,186 --> 00:14:48,893 Es nekad neļauju notikt kaut kam sliktam notiek ar mūsu meitu. 233 00:14:49,018 --> 00:14:51,151 Denij, lūdzu. 234 00:14:51,716 --> 00:14:53,466 Vienkārši ved viņu mājās. 235 00:14:55,329 --> 00:14:57,714 Es darīšu, mīļā. Īsta. 236 00:15:08,777 --> 00:15:12,520 Ir vairāki kempingi 1 jūdzi no šī punkta. 237 00:15:15,654 --> 00:15:17,529 Mēs tiksim tam cauri. 238 00:15:20,267 --> 00:15:21,905 Atpakaļ mežā. Tādā veidā. 239 00:15:22,030 --> 00:15:24,995 Tā nav tava vaina. -Tēti. 240 00:15:25,168 --> 00:15:26,870 Es nezināju, kā... 241 00:15:26,995 --> 00:15:28,755 un vajadzēja būt tētim pa telefonu. 242 00:15:28,880 --> 00:15:30,630 Man vajadzēja kaut ko izdomāt. 243 00:15:32,240 --> 00:15:33,982 Stenlij Dikson, vai tu mani dzirdi? 244 00:15:34,107 --> 00:15:38,442 Viss, par ko strādājāt vai ko jūs tu esi uzcēlis, tas tev tiks atņemts. 245 00:15:38,567 --> 00:15:42,317 Ja tu viņu sāpināsi, es viņu nogalināšu visi, kurus tu mīli. 246 00:15:44,322 --> 00:15:45,727 Kur ir mana meita? 247 00:15:45,945 --> 00:15:48,860 Kura sala? -Sala, kurā mēs dzīvojam. 248 00:15:49,429 --> 00:15:52,429 Izmisīgi laiki prasa par izmisīgiem pasākumiem. 249 00:15:52,647 --> 00:15:55,460 Tēt, ārā gaida cilvēki daudz vīriešu uz mums. 250 00:15:56,999 --> 00:15:58,435 Aleks, noliecies. 251 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Tev man ir jāuzticas. -Vai tu to vari? 252 00:16:01,786 --> 00:16:05,399 Tēt, tu vēl esi dzīvs. Palīdzība. 253 00:16:05,573 --> 00:16:08,489 Es nekad neko neatstāju notiek ar mūsu meitu. 254 00:17:06,503 --> 00:17:07,903 Tas esi tu. 255 00:17:13,640 --> 00:17:15,366 Mans tēvs nāk pēc manis. 256 00:17:15,865 --> 00:17:17,688 Es labāk kaut ko ēdīšu. 257 00:17:19,219 --> 00:17:20,844 Viņš mani izvedīs no šejienes. 258 00:17:21,866 --> 00:17:23,366 Nerēķinās ar to. 259 00:17:24,486 --> 00:17:25,914 Tu viņu nepazīsti. 260 00:17:26,306 --> 00:17:27,714 Es pazīstu Stenliju. 261 00:17:29,135 --> 00:17:32,890 Visiem ir vieglāk ja tu pieņem situāciju. 262 00:17:33,015 --> 00:17:34,415 Mans tēvs... 263 00:17:35,227 --> 00:17:36,977 Jūs to nevarat dabūt prom no šejienes. 264 00:17:39,862 --> 00:17:41,293 Es nevaru aizbraukt. 265 00:17:41,965 --> 00:17:43,375 Mans dēls ir šeit. 266 00:17:44,106 --> 00:17:45,536 Tagad šīs ir manas mājas. 267 00:17:49,720 --> 00:17:53,159 Man arī ir mājas. Tas šeit nav. 268 00:17:55,683 --> 00:17:57,163 Tevi arī nolaupīja. 269 00:17:57,927 --> 00:18:00,128 Ir jābūt cilvēkiem, kuriem tevis pietrūkst. 270 00:18:00,253 --> 00:18:04,126 Ģimene. Vecāki. Kāds, kurš vēlas tevi atkal redzēt. 271 00:18:04,822 --> 00:18:06,447 Mans tēvs var mums palīdzēt. 272 00:18:07,129 --> 00:18:08,569 Es to domāju. 273 00:20:33,667 --> 00:20:35,115 Nenāc tuvāk. 274 00:20:35,495 --> 00:20:36,899 Es gribu padoties. 275 00:20:37,321 --> 00:20:38,722 Pārmeklē viņu. 276 00:20:40,456 --> 00:20:43,421 Uz mana labā gurna ir ierocis. -Aizveries. 277 00:20:43,546 --> 00:20:45,859 Es tikai cenšos to paātrināt. 278 00:21:00,685 --> 00:21:02,498 Nāc. Tas nav izlaidums. 279 00:21:05,501 --> 00:21:06,961 Stenlij, mēs viņu saņēmām. 280 00:21:07,875 --> 00:21:09,309 Labi. Labi darīts. 281 00:21:09,966 --> 00:21:11,904 Esiet modrs un esiet saprātīgs. 282 00:21:12,695 --> 00:21:15,070 Satikšos norunātajā vietā. 283 00:21:28,633 --> 00:21:32,071 Ja viņš gatavojas skraidīties, tad viss ģimenei par to jāmaksā. 284 00:21:51,230 --> 00:21:53,319 Mēs to esam ilgi gaidījuši. 285 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Pabeigsim to. 286 00:21:57,881 --> 00:21:59,666 Kāds ir tavs stāsts? 287 00:22:00,266 --> 00:22:02,942 Vai jūs esat brāļi? Māsīcas? Abi? 288 00:22:04,366 --> 00:22:07,717 Diezgan jauki. Dīvaini, bet... jauki. 289 00:22:23,390 --> 00:22:25,692 Turpiniet šaut. -Tas ir tukšs, stulbi. 290 00:22:58,460 --> 00:23:00,114 Tas ir tik kluss. 291 00:23:00,640 --> 00:23:02,821 Stenlijam ir viss likt uz malas. 292 00:23:02,946 --> 00:23:05,259 Acīmredzot kādam ir palaida garām piezīmi. 293 00:23:19,310 --> 00:23:23,010 Jums vienmēr ir tik labi ar viņu. 294 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 Viss kārtībā�. 295 00:23:31,932 --> 00:23:33,495 Vai es varu kaut ko palīdzēt? 296 00:23:39,026 --> 00:23:40,541 Kā ir... 297 00:23:42,290 --> 00:23:44,040 kā meitenei iet? 298 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 Viņa ir dusmīga, ka atkal būs šeit. 299 00:23:55,213 --> 00:23:56,613 Vai tev viss kārtībā? 300 00:24:01,178 --> 00:24:02,611 Es tikai domāju, ka... 301 00:24:04,138 --> 00:24:07,013 viņi visi atkal ir ar mani ir audzinājusi. 302 00:24:14,757 --> 00:24:16,895 Viņa domā, ka tēvs nāks viņu glābt. 303 00:24:17,020 --> 00:24:19,327 Stenlijs to nekad nepieļaus. 304 00:24:20,905 --> 00:24:22,593 Viņš nogalināja savu vienīgo dēlu. 305 00:24:22,939 --> 00:24:25,064 Viņš dzīvs no šejienes netiek ārā. 306 00:24:28,811 --> 00:24:30,436 Pieņemsim, ka viņš to dara? 307 00:24:32,822 --> 00:24:36,072 Kā būtu, ja viņam būtu tu, es un Vai Brendonu varētu izvest no šejienes? 308 00:24:36,441 --> 00:24:40,783 Jūs teicāt, ka neesat laimīgs. -Tas nav tik viegli. 309 00:24:40,957 --> 00:24:44,457 Es uzaugu šeit. Es nekad neesmu atstājis salu. 310 00:24:45,114 --> 00:24:46,707 Es neko citu nezinu. 311 00:24:48,578 --> 00:24:50,031 Un tu... 312 00:24:50,924 --> 00:24:55,612 no visiem cilvēkiem būtu jāzina, kas notiek, mēģinot doties prom. 313 00:25:00,080 --> 00:25:02,412 Pievērsiet uzmanību visiem. Tas notiks. 314 00:25:04,328 --> 00:25:07,266 Mēs pulcējamies pie dokiem. -Es labāk eju. 315 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 Palīdzība. Man sāp. 316 00:27:10,594 --> 00:27:12,155 Vai tur viss kārtībā? -Nē. 317 00:27:12,280 --> 00:27:14,371 esmu slims. Man vajag palīdzību. 318 00:27:18,462 --> 00:27:21,248 Kas ar tevi notiek? -Man vajag palīdzību. 319 00:27:58,459 --> 00:27:59,876 Vienkārši aizvediet viņu uz pludmali. 320 00:28:00,001 --> 00:28:03,126 Tepat manā priekšā. Mēs viņu notversim vēlāk. 321 00:28:31,971 --> 00:28:33,397 ko tu dari? 322 00:28:37,498 --> 00:28:40,588 Kas ar tevi notiek? Tieši manā priekšā. 323 00:29:05,047 --> 00:29:09,399 Jūs abi, atraisiet tos. Pārējie atgriežas nometnē. 324 00:29:11,793 --> 00:29:13,241 Pasteidzies. 325 00:29:26,547 --> 00:29:27,990 Šeit, zēni. 326 00:29:29,115 --> 00:29:31,900 Mēs nākam. 327 00:30:11,157 --> 00:30:13,251 Stenlijs. Meitene aizbēga. 328 00:30:16,118 --> 00:30:17,641 Kā tas varēja notikt? 329 00:30:19,165 --> 00:30:22,040 Viņa iedūra Bārtu. Viņa aizbēga uz austrumiem. 330 00:30:22,559 --> 00:30:25,475 Viņa nebūs tālu. Mēs esam uz salas. 331 00:30:30,045 --> 00:30:32,170 Kas noticis? -Viņa aizbēga. 332 00:30:32,439 --> 00:30:34,502 Viņa aizbēga? Tā mazā meitene? 333 00:30:35,278 --> 00:30:36,700 Viņa man iedūra. 334 00:30:36,859 --> 00:30:38,913 Vēl par 2,5 cm vairāk un viņš būtu kastrēts. 335 00:30:39,038 --> 00:30:40,444 Kastrēts. 336 00:30:40,839 --> 00:30:43,714 Jums ir jābūt bumbiņām kastrēt. 337 00:30:51,806 --> 00:30:54,674 Viņa dodas uz līci. Pacel viņu. 338 00:32:46,470 --> 00:32:48,065 Viņa dodas uz ziemeļiem. 339 00:34:24,149 --> 00:34:26,774 Sveiks, Maiks, esi tajā pusē Vai jūs jau kaut ko esat redzējuši? 340 00:34:28,153 --> 00:34:30,155 Visi atpakaļ uz nometni. 341 00:34:30,950 --> 00:34:32,350 Saprata. 342 00:34:32,924 --> 00:34:34,349 Ejam, puiši. 343 00:35:01,621 --> 00:35:03,434 Doki un pludmale ir droši. 344 00:35:14,364 --> 00:35:17,290 Jums būs jautājums, kāpēc tu tagad esi šeit. 345 00:35:20,509 --> 00:35:21,932 Vai jūs to atpazīstat? 346 00:35:30,294 --> 00:35:31,695 Nu... 347 00:35:32,042 --> 00:35:36,105 Es to nolasīšu. Tad tur iet varētu zvanīt. 348 00:35:40,378 --> 00:35:41,945 "Tavs tēvs ir šeit." 349 00:35:42,653 --> 00:35:44,071 "Viņš ir pie līča." 350 00:35:45,769 --> 00:35:47,189 Īss un mīļš. 351 00:35:47,493 --> 00:35:48,927 Bet skaidrs. 352 00:35:53,284 --> 00:35:56,182 Es varu paskaidrot. -Es tā ceru. 353 00:35:57,407 --> 00:35:58,896 Viņa likās tik nobijusies. 354 00:35:59,069 --> 00:36:01,425 Tad tu uzraksti vienu piezīmi, lai viņu uzmundrinātu? 355 00:36:01,550 --> 00:36:03,550 Tā bija kļūda, Stenlij. 356 00:36:05,163 --> 00:36:06,848 Tam nav laika, Vein. 357 00:36:06,973 --> 00:36:08,036 Tas vairs neatkārtosies. 358 00:36:08,161 --> 00:36:10,869 Es viņai sekošu līdzi. -Tam jau ir par vēlu. 359 00:36:10,994 --> 00:36:13,350 Vai jūs to saprotat? Kaut kāda disciplīna nebūtu nepareizi. 360 00:36:13,475 --> 00:36:15,524 Disciplīna? Ko jūs ar to domājat? 361 00:36:15,649 --> 00:36:19,649 Ka es tev to darīšu kā tavus matus nevar noturēties rindā. 362 00:36:34,488 --> 00:36:35,926 Es teicu: 'Ejiet.' 363 00:36:39,496 --> 00:36:40,906 Nu... 364 00:36:42,330 --> 00:36:44,768 citi noslēpumi kas man jāzina? 365 00:36:49,301 --> 00:36:50,701 Tur viņa ir. 366 00:36:51,159 --> 00:36:52,784 Mūsu bēgšanas karaliene. 367 00:36:54,037 --> 00:36:55,787 Mēs par tevi uztraucāmies. 368 00:36:57,657 --> 00:37:00,282 Es centos būt pacietīgs būt kopā ar tevi, Aleks. 369 00:37:01,131 --> 00:37:03,319 Bet tas sāk palikt kaitinoši. 370 00:37:06,267 --> 00:37:10,330 Aizved viņu uz vieninieku kameru kur es varu viņai sekot līdzi. 371 00:37:19,048 --> 00:37:22,249 Ievietojiet Liliju aizmugurējā istabā, līdz es nolēma par viņu. 372 00:37:22,374 --> 00:37:24,242 Viss kārtībā�. Uz priekšu. 373 00:37:25,130 --> 00:37:26,555 Turpināt. 374 00:37:27,767 --> 00:37:29,230 Pagaidi, Vein. 375 00:37:35,276 --> 00:37:38,140 Vai mums būs problēmas? - Nē, kungs. 376 00:37:39,460 --> 00:37:40,876 Viss kārtībā. 377 00:37:45,001 --> 00:37:46,445 Zini, tavs tēvs... 378 00:37:47,656 --> 00:37:49,594 Viņš man bija kā brālis. 379 00:37:52,574 --> 00:37:55,387 Es to apsolīju pēc viņa nāves lai par tevi rūpētos. 380 00:37:57,583 --> 00:38:00,271 Es novērtēju visu ko tu esi izdarījis manā labā 381 00:38:03,302 --> 00:38:04,728 Zini... 382 00:38:05,631 --> 00:38:09,069 Tiem puišiem vajag vadītāju kad manis vairs nebūs. 383 00:38:10,418 --> 00:38:13,543 Un tas varētu būt tu ja tu spēlē to gudri. 384 00:38:14,101 --> 00:38:15,771 Neliec man vilties. 385 00:38:19,365 --> 00:38:20,852 Neliec man vilties. 386 00:38:24,973 --> 00:38:26,377 Vai jūs gribējāt ar mani runāt? 387 00:38:28,460 --> 00:38:29,912 Nāc, ej ārā. 388 00:38:36,240 --> 00:38:37,681 Aizveriet durvis. 389 00:38:42,145 --> 00:38:43,833 Tev kaut kas jāizdara manā labā. 390 00:38:48,457 --> 00:38:51,638 Paņemiet ģeneratoru šovakar skrienot pilnā ātrumā. 391 00:38:51,763 --> 00:38:54,826 Es gribu, lai to šeit apgaismo kā Ziemassvētku eglīte. 392 00:38:55,117 --> 00:38:56,528 Saprata. 393 00:38:57,638 --> 00:38:59,399 Viņš mūs vēro. 394 00:39:00,773 --> 00:39:02,461 Uztaisīsim izrādi. 395 00:39:15,048 --> 00:39:17,485 Stenlijs teica, ka tev ir jāmainās. 396 00:39:18,034 --> 00:39:19,972 Vai jūs vienmēr darāt to, ko Stenlijs saka? 397 00:39:20,105 --> 00:39:23,605 Zvaniet man, kad esat gatavs. Es gribu tavas vecās drēbes. 398 00:39:46,122 --> 00:39:47,559 Uzmanību, visi. 399 00:39:47,820 --> 00:39:50,218 Tikšanās pēc 10 minūtēm pie skatuves. 400 00:39:50,343 --> 00:39:52,031 Stenlijs vēlas ar mums runāt. 401 00:39:52,974 --> 00:39:55,412 Mums jāiet. -Es tev to paņemšu. 402 00:40:00,615 --> 00:40:03,928 Tāpat kā es, daudzi no jums jau ir šeit paaudzēm. 403 00:40:08,996 --> 00:40:11,371 Pasaule bez alkatība vai skumjas. 404 00:40:12,235 --> 00:40:14,235 Un šī vīzija kļuva par realitāti. 405 00:40:15,542 --> 00:40:16,979 Mēs to piedzīvojām. 406 00:40:18,241 --> 00:40:21,116 Līdz šo grēkiem pasaule mūs inficē. 407 00:40:23,290 --> 00:40:26,815 Toksiski atkritumi no viņu sasodītā ķīmiskās rūpnīcas... 408 00:40:26,989 --> 00:40:28,991 ieplūda mūsu ūdens sistēmā... 409 00:40:29,557 --> 00:40:33,557 un saindēja mūs līdz mūsu sievietēm vairs nebija bērnu. 410 00:40:39,671 --> 00:40:41,421 Bet pirms trim mēnešiem... 411 00:40:42,962 --> 00:40:44,525 piedzima mazulis. 412 00:40:46,313 --> 00:40:47,767 Kas mums piedāvāja kādu cerību. 413 00:40:50,056 --> 00:40:51,806 Un vēl sekos. 414 00:40:52,928 --> 00:40:54,355 Šodien... 415 00:40:56,976 --> 00:40:58,417 šodien bija smaga. 416 00:40:59,848 --> 00:41:01,473 Mēs zaudējām Neitanu. 417 00:41:03,034 --> 00:41:04,847 Viņš netiks aizmirsts. 418 00:41:05,574 --> 00:41:07,011 Ne arī pārējie... 419 00:41:07,247 --> 00:41:08,988 kurus nogalināja... 420 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Denijs Bekets. 421 00:41:13,427 --> 00:41:14,995 Kurš brutāli... 422 00:41:16,343 --> 00:41:19,906 vienpadsmit no mūsu labākajiem vīriešiem un nogalināja manu dēlu Reju. 423 00:41:20,246 --> 00:41:21,654 Un tagad viņš ir atgriezies. 424 00:41:23,916 --> 00:41:27,979 Viņš tagad ir uz šīs salas, un viņš ir apsolījis mūs iznīcināt. 425 00:41:28,964 --> 00:41:30,475 Bet ticiet man... 426 00:41:31,532 --> 00:41:32,970 viņš tiks apturēts. 427 00:41:35,101 --> 00:41:37,226 Daži no jums ir nemierīgi. 428 00:41:38,800 --> 00:41:44,066 Daži atrod pasākumus ko esam pieņēmuši zināmā mērā ekstrēmi. 429 00:41:46,312 --> 00:41:47,733 Ekstrēmi? 430 00:41:50,638 --> 00:41:52,576 Kā citādi mums vajadzētu izdzīvot? 431 00:41:55,861 --> 00:41:57,868 Mums vajag viens otru vairāk nekā jebkad agrāk. 432 00:41:57,993 --> 00:41:59,417 Es tevi saņēmu... 433 00:42:00,213 --> 00:42:01,695 vajadzīgs vairāk kā jebkad... 434 00:42:02,819 --> 00:42:04,319 Cīnīties ar mani... 435 00:42:05,034 --> 00:42:07,159 līdz mēs to puisi pārspējām. 436 00:42:11,137 --> 00:42:12,660 Mūsu nākotne ir gaiša. 437 00:42:14,706 --> 00:42:18,019 Un mēs varam dzīvot dzīvi kas mums bija prātā. 438 00:42:18,840 --> 00:42:20,253 Ja strādāsim kopā. 439 00:42:23,915 --> 00:42:25,387 Esiet piesardzīgs. 440 00:42:27,066 --> 00:42:28,633 Mēs ejam uz dokiem. 441 00:43:12,697 --> 00:43:14,684 Paņemsim tās nojumes pārbaudīsim. 442 00:43:14,809 --> 00:43:16,234 Būs labi. 443 00:45:41,739 --> 00:45:43,614 Austrumu doki ir droši. 444 00:47:17,530 --> 00:47:18,931 Nāc. 445 00:48:44,530 --> 00:48:45,980 Perimetrs drošs. 446 00:49:14,299 --> 00:49:17,112 Man likās, ka kaut ko dzirdēju dzīvnieku novietnēs. 447 00:50:10,994 --> 00:50:13,744 Palieciet savā pozīcijā, līdz izkāpjat Stenlijs dzird. 448 00:50:53,906 --> 00:50:58,844 Es gribu pārbaudīt teritoriju starp divi kontrolpunkti uz rietumiem. 449 00:51:19,815 --> 00:51:21,246 par ko tu domā? 450 00:51:25,473 --> 00:51:28,036 Man šķiet, ka viņam tagad pietrūkst meitas. 451 00:51:30,826 --> 00:51:32,451 Viņam jābūt tuvumā. 452 00:51:45,580 --> 00:51:47,003 Paņem to, Stenlij. 453 00:51:50,227 --> 00:51:51,654 Ir pienācis laiks. 454 00:51:52,152 --> 00:51:54,116 Ļaujiet viņai iet un Es likšu tevi mierā. 455 00:51:54,241 --> 00:51:55,721 Kāpēc lai es to darītu? 456 00:51:57,825 --> 00:51:59,246 Es runāju nopietni, Stenlij. 457 00:51:59,464 --> 00:52:02,027 Vēl nav vajadzības vairāk cilvēku mirst. 458 00:52:02,945 --> 00:52:05,731 Tikai tu, Bekets. Tikai tu. 459 00:52:06,862 --> 00:52:08,487 Tu izklausies ļoti apņēmīgs. 460 00:52:09,604 --> 00:52:11,167 Kāpēc tas prasa tik ilgu laiku? 461 00:52:11,998 --> 00:52:13,859 To es arī gribēju teikt. 462 00:52:15,784 --> 00:52:18,010 Tas neizklausās pārliecinoši, Stenlij. 463 00:52:18,135 --> 00:52:20,635 Es ceru, ka jūsu vīrieši neklausās. 464 00:52:25,168 --> 00:52:27,668 Nestāsti man nedeva tai iespēju. 465 00:52:39,068 --> 00:52:40,983 Čau. -Te tas ir. 466 00:52:42,003 --> 00:52:43,404 Nāc. -Tur viņš iet. 467 00:53:03,092 --> 00:53:05,530 Frenks. Zēni. Viņš nāk savu ceļu. 468 00:53:06,379 --> 00:53:07,793 Pārbaudiet otru pusi. 469 00:53:08,272 --> 00:53:10,056 Nāc. -Es viņu neredzu. 470 00:53:20,257 --> 00:53:21,820 Nāca no mašīntelpas. 471 00:53:22,329 --> 00:53:23,765 Sasodīts. 472 00:53:57,838 --> 00:53:59,713 Jūs ejat uz citu pusi. 473 00:54:07,331 --> 00:54:10,029 Tur tas ir. 474 00:54:25,976 --> 00:54:29,440 Viņam jābūt aukstajā telpā. Nāc. 475 00:54:42,931 --> 00:54:44,385 Es tevi gaidīju. 476 00:54:53,896 --> 00:54:57,202 Kur ir mana meita? -Tev mani jāved prom no šejienes. 477 00:54:57,468 --> 00:54:59,426 Vai tu vari skriet? -Jā. 478 00:54:59,731 --> 00:55:01,155 Nāc. Ātri. 479 00:55:13,195 --> 00:55:16,449 Kas pie velna notika? -Tu esi izsists. 480 00:55:16,574 --> 00:55:18,445 Stenlijs? - Vienkārši saki. 481 00:55:18,837 --> 00:55:20,844 Esam piecu minūšu attālumā pie līča. 482 00:55:20,969 --> 00:55:23,344 Labi. Es tur nokļūšu pēc iespējas ātrāk. 483 00:55:24,095 --> 00:55:27,454 Klausies. Es gribu vīriešus visur. 484 00:55:27,791 --> 00:55:31,615 Bekets atgriežas pēc savas meitas, bet tagad mēs zinām, kur viņš dodas. 485 00:55:31,740 --> 00:55:33,176 Skaidrs. - Saki... 486 00:55:34,156 --> 00:55:35,584 Es tev uzticos šajā jautājumā. 487 00:55:36,289 --> 00:55:38,477 Lai ko tu darītu, nenogalini viņu. 488 00:55:44,428 --> 00:55:45,864 Nav ne miņas no viņa. 489 00:55:46,343 --> 00:55:49,177 Kur ir Alekss? Kad tu viņu pēdējo reizi redzēji? 490 00:55:49,302 --> 00:55:50,765 vakar. 491 00:55:51,693 --> 00:55:54,138 Viņa atrodas aizmugurējā istabā no Stenlija mājas. 492 00:55:54,263 --> 00:55:56,263 Vai tā ir māja, kurā es tevi atradu? 493 00:55:56,591 --> 00:55:58,966 Nepieciešams pirmās palīdzības komplekts pie dzirnavām. 494 00:55:59,481 --> 00:56:02,919 Pēdējais atrodas Stenlija kravas automašīnā, bet viņa tur nav. 495 00:56:04,101 --> 00:56:06,878 Es atgriezīšos pēc viņas. Atceries to labi... 496 00:56:07,003 --> 00:56:08,544 Esiet drošs, līdz es atgriezīšos. 497 00:56:08,669 --> 00:56:10,454 Jūs to nevarat vienkārši darīt ieiet iekšā. 498 00:56:10,579 --> 00:56:12,267 Nu, ja esmu uzaicināts. 499 00:56:22,509 --> 00:56:24,592 Dzīvojamā zona ir droša. 500 00:56:42,268 --> 00:56:43,767 Ne tik ātri, Bekets. 501 00:56:55,131 --> 00:56:56,533 Tevi iekšā. 502 00:56:57,497 --> 00:56:58,900 Ātri. 503 00:57:01,722 --> 00:57:03,127 Un tagad nometies ceļos. 504 00:57:04,725 --> 00:57:06,335 Es teicu nometies ceļos. 505 00:57:09,991 --> 00:57:11,397 Kur ir Lilija? 506 00:57:12,907 --> 00:57:15,481 Viņš aizbēga, un neviens viņu nevar atrast. 507 00:57:15,606 --> 00:57:18,356 Kā ar Stenliju? -Viņš ir aizņemts. 508 00:57:19,004 --> 00:57:21,443 Es gribu redzēt savu meitu. -Un tev jāklusē. 509 00:57:21,568 --> 00:57:23,381 Aleks, es esmu šeit. -Aizver muti. 510 00:57:25,821 --> 00:57:27,821 Turi muti ciet. -Vai tev viss kārtībā, mīļā? 511 00:57:28,470 --> 00:57:31,987 Es teicu klusēt. -Ļauj viņam iet pie viņas. 512 00:57:32,274 --> 00:57:35,283 Kāda tev nozīme? Tu tiešām esi kļuvis par stulbi. 513 00:57:35,408 --> 00:57:37,410 Viņš tāpat nekur nevar aiziet. 514 00:57:39,925 --> 00:57:41,331 Vienkārši dariet visu, ko vēlaties. 515 00:57:48,285 --> 00:57:50,160 Mēs labāk viņu aizslēgsim. 516 00:57:52,016 --> 00:57:53,437 Labi. Lai pieceltos. 517 00:57:56,560 --> 00:57:57,962 Un ļoti lēni. 518 00:58:06,570 --> 00:58:08,023 Palieciet tur. 519 00:58:19,620 --> 00:58:22,120 Izbaudi savu pēdējo mirkļi kopā. 520 00:58:31,290 --> 00:58:33,118 Mīļā, man ļoti žēl. 521 00:58:34,896 --> 00:58:37,146 Neticami, ko tu esat pieredzējis. 522 00:58:38,645 --> 00:58:40,208 Es zināju, ka tu nāksi. 523 00:58:43,846 --> 00:58:46,871 Tas puisis ir traks. Viņš mūs nogalinās. 524 00:58:47,436 --> 00:58:50,222 Viņam ir pilns seifs ar ieročiem. 525 00:58:50,352 --> 00:58:52,229 Un ārā staigā cilvēki arbaleti un... 526 00:58:52,354 --> 00:58:54,208 Viss būs labi. - Nē tēt, es... 527 00:58:54,333 --> 00:58:55,537 Tagad ej prom no šejienes. 528 00:58:55,662 --> 00:58:57,725 Tēti, viņš ir... -Alekss. Es to domāju. 529 00:58:58,665 --> 00:59:01,108 Es gribu, lai jūs zināt ka es ar tevi lepojos. 530 00:59:01,233 --> 00:59:02,651 Un ka es tevi mīlu. 531 00:59:07,738 --> 00:59:09,149 Es arī tevi mīlu. 532 00:59:10,851 --> 00:59:12,313 Tagad ej prom no šejienes. 533 00:59:13,680 --> 00:59:15,992 Mums ir jāievada vājā vieta atrodiet struktūru. 534 00:59:16,117 --> 00:59:18,805 Vai kaut kas, ko mēs izmantojam kā sviru var izmantot. 535 00:59:21,166 --> 00:59:23,263 Tēt, paskaties. 536 00:59:41,736 --> 00:59:43,556 Vai tev viss kārtībā? -Jā, paņem šo. 537 00:59:43,681 --> 00:59:45,761 Paldies par paveikto, lai gan... 538 00:59:45,886 --> 00:59:47,262 Es zinu, ka tas bija riskanti. 539 00:59:47,387 --> 00:59:49,803 Nepiemin to. -Tu nāksi mums līdzi? 540 00:59:50,726 --> 00:59:52,986 Kur Stenlijs glabājas laivas atslēgas? 541 00:59:53,111 --> 00:59:55,156 Es domāju... - Kur? 542 00:59:58,394 --> 01:00:00,707 Kas ir? -Tēt, viņa ir stāvoklī. 543 01:00:02,040 --> 01:00:04,165 Mēs nevaram aiziet bez viņa. 544 01:00:04,905 --> 01:00:06,316 Kur viņš ir? 545 01:00:06,777 --> 01:00:08,567 Droši vien Veina kajītē. 546 01:00:08,692 --> 01:00:11,067 Kas ir Veins? -Viens no Stenlija vīriešiem. 547 01:00:11,303 --> 01:00:13,046 Viņš nav tāds kā pārējie. 548 01:00:13,171 --> 01:00:16,114 Viņš nepiekrīt Stenlijam. Viņš var mums palīdzēt. 549 01:00:16,239 --> 01:00:17,687 Kā jūs zināt? 550 01:00:18,380 --> 01:00:21,493 Kad viņi mani paņēma, viņi gribēja ka es paliku stāvoklī. 551 01:00:21,618 --> 01:00:23,681 Viņi nezināja, ka es jau esmu. 552 01:00:23,880 --> 01:00:25,231 Veins to turēja noslēpumā. 553 01:00:25,356 --> 01:00:27,720 Viņš izlikās par tēvu. 554 01:00:28,581 --> 01:00:30,539 Viņš ir labs cilvēks. 555 01:00:30,845 --> 01:00:32,572 Mums jārīkojas ātri. 556 01:00:32,697 --> 01:00:36,899 Es nezinu, ko Stenlijs te nodarbojas, bet mēs to neuzzināsim. 557 01:00:37,024 --> 01:00:38,939 Esi kluss. 558 01:01:06,967 --> 01:01:09,013 Sasodīts. Nāc. 559 01:01:11,537 --> 01:01:12,939 Stāviet mierā. 560 01:01:13,757 --> 01:01:16,716 Bekets ir aizbēgis. Nometnes ziemeļu puse. 561 01:01:24,946 --> 01:01:26,944 Paldies. Tu vari iet. 562 01:01:39,913 --> 01:01:41,788 Es tevi visur meklēju. 563 01:01:43,003 --> 01:01:45,353 Kas notiek? 564 01:01:46,528 --> 01:01:47,937 Lilija... -Kā Brendonam klājas? 565 01:01:48,062 --> 01:01:51,000 Tas ir labi. -Lilij, mums nav daudz laika. 566 01:01:51,211 --> 01:01:52,716 Kāpēc? -Mums vajadzīga jūsu palīdzība. 567 01:01:52,841 --> 01:01:55,518 Mana palīdzība? Nē. -Klausies. 568 01:01:55,643 --> 01:01:57,368 Aleksa un viņas tēvs atstāj salu... 569 01:01:57,493 --> 01:01:59,618 un mēs ar Brendonu ejam viņiem līdzi. 570 01:02:00,673 --> 01:02:02,456 Es gribu, lai jūs arī nākat. 571 01:02:04,272 --> 01:02:08,028 Es zinu, ka šīs ir tavas mājas. Bet šī vieta ir mainījusies. 572 01:02:08,812 --> 01:02:11,911 Šeit nevienam vairs nav droši. 573 01:02:12,036 --> 01:02:13,501 Tu zini, ka man ir taisnība. 574 01:02:13,626 --> 01:02:18,958 Lai gan jums tas ir. Man nav ne ģimenes, ne darba. 575 01:02:19,083 --> 01:02:21,790 Tad nedari to sev bet Brendonam. 576 01:02:21,915 --> 01:02:24,290 Vai vēlaties, lai viņš aug tāpat kā jūs? 577 01:02:26,817 --> 01:02:28,256 Ko tu gribi, lai es daru? 578 01:02:28,976 --> 01:02:30,726 Vai jūs varat sakārtot šīs atslēgas? 579 01:02:32,052 --> 01:02:34,533 Es varu. 580 01:02:38,624 --> 01:02:42,628 Mēs ņemam līdzi Brendonu. Tiekamies pie līča. 581 01:02:48,363 --> 01:02:51,768 Tiksimies tur. -Tiksimies vēlāk. 582 01:03:18,825 --> 01:03:22,189 Kuru gudru puisi viņi kopā izlēma aizslēgt? 583 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 Tā bija Veina ideja. - Vein, jā. 584 01:03:29,327 --> 01:03:32,069 Un jūs vienkārši ļāvāt tam notikt? 585 01:03:35,289 --> 01:03:38,423 Atrodi viņu un pasaki, ka vēlos ar viņu runāt. 586 01:03:38,808 --> 01:03:41,871 Veinam nebija ļaunu nodomu. -Pasteidzies. 587 01:03:42,296 --> 01:03:44,046 Ko viņš ar to domāja? 588 01:03:44,472 --> 01:03:45,899 Viņš baidījās. 589 01:03:46,735 --> 01:03:49,696 Daudz cilvēku, Stenlij, un viņi sāk brīnīties... 590 01:03:49,821 --> 01:03:51,920 vai visa šī vardarbība ir tā vērta. 591 01:03:52,045 --> 01:03:54,308 Un tu, Ebija? Vai tu šaubies par mani? 592 01:03:56,876 --> 01:03:58,032 Nē. 593 01:03:58,356 --> 01:03:59,775 Jauki. 594 01:04:00,271 --> 01:04:02,888 Vienalga vienalga. 595 01:04:03,013 --> 01:04:05,263 Visas šīs muļķības tagad beidzas. 596 01:04:09,090 --> 01:04:10,518 Vai jums ir bērns? -Jā. 597 01:04:10,643 --> 01:04:12,332 Un laivas atslēgas? -Jā. 598 01:04:12,457 --> 01:04:15,098 Veins sakārto atslēgas un sagaida mūs pie līča. 599 01:04:15,223 --> 01:04:17,027 Labs darbs, meitenes. Nāc. 600 01:04:28,414 --> 01:04:31,164 Es tev teicu viņš vai izvestu mūs no šejienes? 601 01:04:31,302 --> 01:04:33,240 Priecājos, ka ticēju tev. 602 01:04:34,788 --> 01:04:37,571 Denij, es tiešām nezinu, kā tev jāpateicas. 603 01:04:37,696 --> 01:04:39,509 Atvadieties no šīs salas. 604 01:04:39,856 --> 01:04:41,403 Čau, Bekets. 605 01:04:42,922 --> 01:04:44,735 Es zinu, ka tu mani dzirdi. 606 01:04:45,572 --> 01:04:47,197 Jums tas patiks. 607 01:04:47,666 --> 01:04:50,291 Man šeit ir kāds, kurš gribu sveikt. 608 01:04:51,890 --> 01:04:53,333 Neesiet tik kautrīgi. 609 01:04:54,499 --> 01:04:56,501 Denijs. -Mammu? 610 01:04:58,111 --> 01:04:59,678 Man viss kārtībā, Denij. 611 01:04:59,808 --> 01:05:03,058 Es domāju: maza ģimene- Re�nie. Kā tas izklausās? 612 01:05:04,479 --> 01:05:07,354 Kas notiek, Denij zēn? Vai neredzējāt to? 613 01:05:07,991 --> 01:05:09,557 Mats, tu kuces dēls. 614 01:05:34,713 --> 01:05:37,396 Vein, kāda ir tava pozīcija? Stenlijs tevi meklē. 615 01:05:44,375 --> 01:05:45,942 Veins. Vai tu mani dzirdi? 616 01:05:55,386 --> 01:05:56,818 Es jau tevi meklēju. 617 01:05:57,779 --> 01:05:59,218 Vai tu kaut kur dosies? 618 01:06:06,005 --> 01:06:07,505 Tas puisis ir briesmonis. 619 01:06:12,359 --> 01:06:14,922 Mums jādodas atpakaļ. -Es zinu, mīļā. 620 01:06:15,058 --> 01:06:16,501 Es atgriezīšos pēc viņas. 621 01:06:16,829 --> 01:06:18,267 Ļaujiet man brīdi padomāt. 622 01:06:18,539 --> 01:06:21,789 Viņš tevi nogalinās, ja tu atgriezīsies. -Man nav izvēles. 623 01:06:24,525 --> 01:06:25,940 Aleks, es gribu tevi... 624 01:06:26,909 --> 01:06:28,339 Tas nedarbosies. 625 01:06:29,768 --> 01:06:32,336 Šeit nav droši, tēt. 626 01:06:33,128 --> 01:06:34,535 Pastāsti man. 627 01:06:34,991 --> 01:06:36,415 Es varu ar to tikt galā. 628 01:06:43,434 --> 01:06:44,889 Neuztraucieties. 629 01:06:46,567 --> 01:06:48,091 Viņš drīz būs klāt. 630 01:06:50,354 --> 01:06:53,139 "Labāk vai sliktāk," vai ne? 631 01:06:57,056 --> 01:06:58,467 Ko mēs tagad darām? 632 01:07:01,794 --> 01:07:05,607 Izvedam viņu ārā un parādiet viņu visiem. 633 01:07:19,122 --> 01:07:20,935 Es zinu, ka tu mani dzirdi. 634 01:07:33,092 --> 01:07:36,008 Tu un Brendons paliec šeit. - Esi uzmanīgs. 635 01:07:48,629 --> 01:07:52,442 Nāc ārā. Šī ir tava pēdējā iespēja atvadīties. 636 01:08:01,512 --> 01:08:03,262 Atvieglojiet to sev. 637 01:08:06,343 --> 01:08:07,822 Kur tu biji tagad? 638 01:08:08,997 --> 01:08:10,453 Tu esi tieši laikā. 639 01:08:10,578 --> 01:08:13,141 Mana jaunā draudzene sēž tieši priekšā 640 01:08:13,471 --> 01:08:16,034 Viņš gribēja nozagt laivas atslēgas. 641 01:08:16,570 --> 01:08:18,987 Ko tu gribēji ar to darīt? -Es gribēju iet prom. 642 01:08:19,112 --> 01:08:20,547 Aizbraukt? 643 01:08:21,706 --> 01:08:23,186 Es to vairs nevaru izturēt. 644 01:08:24,143 --> 01:08:26,102 Pietiek, Stenlij. 645 01:08:57,350 --> 01:08:58,788 Kāda vilšanās. 646 01:09:00,260 --> 01:09:03,971 Neskatoties uz manu pārliecību, kas man bija nekad nedomāju, ka tu mani nodosi. 647 01:09:04,096 --> 01:09:06,768 Nē, tu nodevi sevi. 648 01:09:06,925 --> 01:09:09,057 Tiešām un patiesi? Lūdzu, paskaidrojiet to. 649 01:09:11,120 --> 01:09:12,626 ko tu dari? 650 01:09:12,800 --> 01:09:16,891 Jūs un mans tēvs bijāt varoņi manas jaunības laikā. 651 01:09:27,511 --> 01:09:29,449 Vai jūs domājat, ka viņš to būtu gribējis? 652 01:09:30,644 --> 01:09:32,101 Paskaties uz viņiem. 653 01:09:34,605 --> 01:09:38,174 Šiem cilvēkiem ir sava dzīve nodots tavās rokās. 654 01:09:38,478 --> 01:09:40,045 Kā tam vajadzētu beigties? 655 01:10:12,991 --> 01:10:14,524 Noliec to lietu. 656 01:10:21,559 --> 01:10:23,058 Tu esi labāks par šo. 657 01:10:23,958 --> 01:10:25,361 Mēs visi. 658 01:10:26,091 --> 01:10:28,779 Un vēl nav par vēlu to darīt darīt labu. 659 01:10:30,762 --> 01:10:32,162 Labs. 660 01:10:34,273 --> 01:10:35,673 Jā. 661 01:10:44,527 --> 01:10:45,937 Sargs. 662 01:10:49,716 --> 01:10:51,116 Tur tas ir. 663 01:10:54,354 --> 01:10:55,854 Attiecīgais vīrietis. 664 01:10:56,904 --> 01:10:58,428 Sēdi šeit. 665 01:10:59,037 --> 01:11:00,908 Sēdēt. -Labi. 666 01:11:01,213 --> 01:11:03,129 Es gandrīz domāju, ka tu to dari niet zou halen. 667 01:11:03,254 --> 01:11:04,672 Nē, ik ben er. 668 01:11:04,912 --> 01:11:06,381 Je hebt me. 669 01:11:06,958 --> 01:11:08,443 Neviens cits netiek ievainots. 670 01:11:08,568 --> 01:11:10,657 Man ir sajūta, ka kaut kā pietrūkst. 671 01:11:11,710 --> 01:11:13,110 Kur ir Alekss? 672 01:11:13,604 --> 01:11:15,004 Tu uzvarēsi. 673 01:11:16,302 --> 01:11:17,802 Tot daar en niet verder. 674 01:11:18,780 --> 01:11:20,847 Mēs viņu atradīsim vēlāk. Tas ir labi. 675 01:11:20,972 --> 01:11:22,378 Wat vreselijk, Janīna. 676 01:11:22,845 --> 01:11:24,546 Zij heeft hier niets mee te maden. 677 01:11:24,671 --> 01:11:26,081 Es to zinu. 678 01:11:26,586 --> 01:11:28,728 Un ja tik daudz netrokšņojat bija veroorzaakt... 679 01:11:28,853 --> 01:11:30,416 viņa tagad te nebūtu. 680 01:11:31,504 --> 01:11:33,379 Bet tā kā viņa ir tur... 681 01:11:33,969 --> 01:11:37,075 Es viņu neplānoju te laten gaan. 682 01:11:37,952 --> 01:11:40,905 Viņa ir kā ģimene, tāpat kā tava meita. 683 01:11:44,048 --> 01:11:46,361 Viņi palīdzēs mums izdzīvot. 684 01:11:50,268 --> 01:11:54,135 Tas ir manam dēlam, tu kuces dēls. -Nē, lūdzu. 685 01:11:54,275 --> 01:11:57,623 Ja jums joprojām ir ko teikt, varat labāk dari to tagad. 686 01:11:57,748 --> 01:11:59,281 Jā, man ir. 687 01:12:00,516 --> 01:12:02,891 Un tad tu dari bet kas tev jādara. 688 01:12:03,544 --> 01:12:05,107 Esmu saprātīgs cilvēks. 689 01:12:09,955 --> 01:12:12,986 Kad es biju jauns, jūs zinājāt, ka mans ģimenes dzīve bija juceklis. 690 01:12:13,111 --> 01:12:15,049 Tāpēc es vienmēr iedomājos... 691 01:12:16,108 --> 01:12:18,078 kāda būtu mana dzīve, ja es to darītu bija vecāks. 692 01:12:18,203 --> 01:12:21,141 Es sapņoju par sievieti ar ar kuru es apprecētos. 693 01:12:22,277 --> 01:12:23,875 Ģimene, kas man būtu. 694 01:12:24,000 --> 01:12:26,250 Tas bija dīvaini, kad es tevi satiku. 695 01:12:26,603 --> 01:12:28,353 It kā es tevi pazīstu mūžīgi. 696 01:12:28,779 --> 01:12:31,717 Jo tu esi tieši tā sieviete bija no maniem sapņiem. 697 01:12:33,746 --> 01:12:35,184 Tad piedzima Alekss. 698 01:12:36,668 --> 01:12:39,703 Es nevarēju noticēt, ka es man bija ļoti paveicies ar šo ideālo ģimeni. 699 01:12:39,828 --> 01:12:41,313 Beidz to. 700 01:12:42,928 --> 01:12:45,053 Es nedomāju, ka esmu to pelnījis. 701 01:12:45,230 --> 01:12:48,168 Tāpēc man droši vien tas ir pārmērīgi kompensēts. 702 01:12:49,541 --> 01:12:51,916 Lai to aizsargātu. Uz ar nosacījumu... 703 01:12:53,369 --> 01:12:56,284 Es strādāju pārāk smagi. Bieži bija prom. 704 01:12:58,270 --> 01:13:01,770 Pēdējo dažu mēnešu laikā mēs... atkal bija kopā kā ģimene... 705 01:13:03,523 --> 01:13:05,212 bija laimīgākie manā mūžā. 706 01:13:05,337 --> 01:13:08,302 Denij, lūdzu. 707 01:13:08,427 --> 01:13:09,865 Viss kārtībā, Džanīna. 708 01:13:11,648 --> 01:13:13,061 Esmu ar to mierā. 709 01:13:17,723 --> 01:13:19,140 Un Stenlij... 710 01:13:20,757 --> 01:13:22,964 varbūt tev tas ir taisnais gals. 711 01:13:23,089 --> 01:13:25,464 Varbūt tu šeit dzīvo tā... 712 01:13:26,097 --> 01:13:27,599 ļoti loģiski. 713 01:13:30,185 --> 01:13:32,185 Turot savus mīļos sev tuvumā. 714 01:13:37,685 --> 01:13:39,110 Tas bija skaisti. 715 01:13:40,752 --> 01:13:42,722 Ļoti aizkustinoši. 716 01:13:42,998 --> 01:13:45,311 Tas man rada kamolu kaklā. 717 01:13:46,247 --> 01:13:48,424 Un tagad uz ceļiem, jūs miskastes gabals. 718 01:13:54,081 --> 01:13:55,518 Vēl viena lieta. 719 01:13:59,391 --> 01:14:00,963 Zini, ka es tevi ļoti mīlu. 720 01:14:01,088 --> 01:14:02,873 Denijs. -Un no Aleksa. 721 01:14:26,200 --> 01:14:29,200 Es sāku uztraukties. -Man bija kompānija. 722 01:14:31,223 --> 01:14:32,859 Tas bija viņas mazdēls. 723 01:14:38,256 --> 01:14:40,194 Prieks, ka esi neskarts. 724 01:14:44,697 --> 01:14:46,125 Cik šausmīgi. 725 01:15:26,696 --> 01:15:30,946 Mums vēl ir dažas dienas pirms vasaras programmas termiņa beigām. 726 01:15:31,181 --> 01:15:33,181 Absolūti nē. Aizmirsti to. 727 01:15:33,311 --> 01:15:34,711 Nāc. 728 01:15:36,357 --> 01:15:39,143 Tagad esmu pelnījusi atvaļinājumu. 729 01:15:40,046 --> 01:15:41,609 Esmu bijis Eiropā. 730 01:15:42,015 --> 01:15:43,453 Tas ir pārvērtēts. 731 01:15:43,778 --> 01:15:46,285 Kāpēc tu dotos uz Eiropu ar visiem saviem draugiem... 732 01:15:46,410 --> 01:15:49,098 ja arī tu esi ar mani un tavs tētis var būt mājās? 733 01:15:49,806 --> 01:15:51,226 Tā ir taisnība. -Jā. 734 01:15:52,327 --> 01:15:54,818 Varam doties kempingā. -Nē. 735 01:15:55,115 --> 01:15:56,803 Vēl par agru. Pārāk agri. 736 01:15:58,000 --> 01:16:02,900 Tulkotājs: Everts Augustins